Ek dūsre kī yād meṅ royā kareṅge ham.
Āṅsū chhalak chhalak ke satā.eṅge rāt bhar,
Motī palak palak meṅ piroyā kareṅge ham.
Jab dūriyoṅ kī āg diloṅ ko jalā.egī,
Jismoṅ ko chāndnī meṅ bhigoyā kareṅge ham.
Gar de gayā daghā hameṅ tūfān bhī, “Qateel”,
Sāḥil pe kashtiyoṅ ko duboyā kareṅge ham.
— Qateel Shifai
ایک دوسرے کی یاد میں رویا کریں گے ہم
آنسو چھلک چھلک کے ستائیں گے رات بھر
موتی پلک پلک میں پرویا کریں گے ہم
جب دوریوں کی آگ دلوں کو جلائے گی
جسموں کو چاندنی میں بھگویا کریں گے ہم
گر دے گیا دغا ہمیں طوفان بھی، قتیلؔ
ساحل پہ کشتیوں کو ڈبویا کریں گے ہم
— قتیل شفائی
एक दूसरे की याद में रोया करेंगे हम
आँसू छलक छलक के सताएँगे रात भर
मोती पलक पलक में पिरोया करेंगे हम
जब दूरियों की आग दिलों को जलाएगी
जिस्मों को चाँदनी में भिगोया करेंगे हम
गर दे गया दग़ा हमें तूफ़ान भी, क़तील
साहिल पे कश्तियों को डुबोया करेंगे हम
— क़तील शिफ़ाई
Word meanings & references
- Judā — Separated; parted from a loved one.
- Āṅsū — Tears; symbol of grief and emotional release.
- Motī — Pearl; metaphor for precious tears.
- Palak — Eyelid; often used poetically for eyes.
- Dūriyāṅ — Distances; emotional or physical separation.
- Chāndnī — Moonlight; symbol of tenderness and longing.
- Dag̱hā — Betrayal; deceit or treachery.
- Tūfān — Storm; metaphor for overwhelming hardship.
- Sāḥil — Shore; place of safety or false security.
- Kashtī — Boat; represents life, love, or destiny.
Poem explanation & themes
This poem captures the enduring pain of separation after a deep union. Qateel Shifai portrays lovers who, once parted, can no longer find peace or sleep, as memory itself becomes a source of suffering.
Tears dominate the emotional landscape of the poem, transformed into “pearls” that silently gather on the eyelids — suggesting both beauty and unbearable sorrow. Physical distance intensifies emotional closeness, turning longing into a consuming fire.
Moonlight imagery softens the grief, offering momentary solace, while storms and betrayal symbolize fate’s cruelty. The final verse reflects defiance: even if destiny betrays them, the lovers are willing to destroy what once carried them, refusing false comfort.
Major themes include separation, remembrance, emotional resilience, betrayal by fate, and love’s persistence beyond loss.
نظم کی تشریح اور موضوعات
اس غزل میں قتیل شفائی نے جدائی کے بعد کی کیفیت کو نہایت لطیف اور دردناک انداز میں بیان کیا ہے۔ شاعر کہتا ہے کہ اگر محبوب سے مل کر جدائی نصیب ہوئی تو یہ جدائی نیند، سکون اور چین سب چھین لے گی۔ یادیں رونے کا سبب بنیں گی اور آنسو پلکوں پر موتیوں کی طرح پروئے جائیں گے۔
شاعر جدائی کے دکھ کو صرف روحانی نہیں بلکہ جسمانی تجربہ بھی بنا دیتا ہے۔ دوریوں کی آگ جب دلوں کو جلائے گی تو وہ چاندنی میں جسموں کو بھگو کر اس تپش کو کم کرنے کی کوشش کریں گے، جو تنہائی میں یادوں سے تسکین پانے کی علامت ہے۔
آخری شعر میں شاعر شدتِ احساس کو انتہا تک لے جاتا ہے۔ اگر زندگی کا طوفان بھی دھوکا دے جائے تو وہ ساحل پر کشتیوں کو ڈبو دینے کی بات کرتا ہے، جو اس بات کی علامت ہے کہ جدائی کے بعد واپسی یا بچاؤ کی کوئی خواہش باقی نہیں رہتی۔
اہم موضوعات: جدائی، یاد، عشق کا کرب، تنہائی، جذبات کی شدت، اور ناامیدی میں لپٹی وابستگی۔
