Vo baṛe ḵẖush-nasīb hote haiṅ.
Jab ṭabī‘at kisī pe ātī hai,
Maut ke din qarīb hote haiṅ.
Mujh se milnā phir āp kā milnā,
Āp kis ko nasīb hote haiṅ?
Ẓulm sah kar jo uff nahīṅ karte,
Un ke dil bhī ‘ajīb hote haiṅ.
— Nūh Nārvi
وہ بڑے خوش نصیب ہوتے ہیں
جب طبیعت کسی پہ آتی ہے
موت کے دن قریب ہوتے ہیں
مجھ سے ملنا، پھر آپ کا ملنا
آپ کس کو نصیب ہوتے ہیں
ظلم سہ کر جو اُف نہیں کرتے
اُن کے دل بھی عجیب ہوتے ہیں
— نوح ناروی
वो बड़े ख़ुश-नसीब होते हैं
जब तबीयत किसी पे आती है
मौत के दिन क़रीब होते हैं
मुझ से मिलना, फिर आप का मिलना
आप किस को नसीब होते हैं
ज़ुल्म सह कर जो उफ़ नहीं करते
उन के दिल भी अजीब होते हैं
— नूह नारवी
Word meanings & references
- Qarīb — Close; physically or emotionally near.
- Ḵẖush-nasīb — Fortunate; blessed by destiny.
- Ṭabī‘at ānā — To feel inclined toward someone; romantic attraction.
- Nasīb — Fate; destiny’s share.
- Ẓulm — Cruelty; injustice.
- ‘Ajīb — Strange; remarkable or beyond understanding.
Poem explanation & themes
This short yet powerful poem reflects admiration, longing, and emotional endurance. The poet begins by praising those fortunate enough to be close to the beloved, implying that proximity itself is a rare blessing.
The second couplet introduces intensity: when the heart truly inclines toward someone, it feels almost fatal — as if love brings one close to death. This hyperbole reflects the depth and danger traditionally associated with passionate love in Urdu poetry.
The poet subtly questions destiny, suggesting that meeting the beloved is not an ordinary event but something granted only to the chosen few.
The final couplet turns reflective and philosophical: those who endure cruelty without complaint possess unusual hearts. Their silence is not weakness, but a sign of profound emotional strength.
Themes: fortune and destiny, longing, intensity of love, silent endurance, emotional resilience, and the rarity of true closeness.
نظم کی تشریح اور موضوعات
اس مختصر مگر اثر انگیز نظم میں نوح ناروی محبوب کی قربت کو سب سے بڑی نعمت قرار دیتے ہیں۔ شاعر کے نزدیک وہ لوگ انتہائی خوش نصیب ہیں جنہیں محبوب کی نزدیکی حاصل ہو، کیونکہ ایسی قربت ہر کسی کے مقدر میں نہیں ہوتی۔
دوسرے شعر میں محبت کی شدت کو مبالغے کے انداز میں بیان کیا گیا ہے۔ جب دل کسی کی طرف مائل ہوتا ہے تو انسان گویا اپنی ہستی کی آخری حد تک پہنچ جاتا ہے۔ یہاں “موت کے دن قریب ہونا” محبت کی انتہا اور اس کے خطرناک حسن کی علامت ہے۔
تیسرے شعر میں شاعر تقدیر اور نصیب کا ذکر کرتا ہے۔ وہ اس حقیقت کی طرف اشارہ کرتا ہے کہ محبوب سے ملنا ایک غیر معمولی واقعہ ہے، جو ہر شخص کے حصے میں نہیں آتا۔
آخری شعر میں برداشت اور خاموشی کو موضوع بنایا گیا ہے۔ جو لوگ ظلم سہہ کر بھی شکایت نہیں کرتے، اُن کے دل غیر معمولی ہوتے ہیں۔ یہ شعر انسانی صبر، وقار اور اندرونی طاقت کی عکاسی کرتا ہے۔
اہم موضوعات: محبت کی شدت، تقدیر اور نصیب، قربت کی قدر، خاموش برداشت، اور انسانی دل کی گہرائی۔
