‘Ishq kījiye phir samajhīye zindagī kyā chīz hai.
Un se nazreṅ kyā milīṅ, raushan fiẓā.eṅ ho ga.īṅ,
Āj jānā pyār kī jādūgarī kyā chīz hai.
Ḵẖultī zulfoṅ ne sikhā.ī mausamoṅ ko shā‘irī,
Jhukṭī āṅkhoṅ ne batāyā mai-kashī kyā chīz hai.
Ham laboṅ se kah na pā.e un se ḥāl-e-dil kabhī,
Aur woh samjhe nahīṅ yeh ḵẖāmoshī kyā chīz hai.
— Nidā Fazlī
عشق کیجیے پھر سمجھیے زندگی کیا چیز ہے
ان سے نظریں کیا ملیں، روشن فضائیں ہو گئیں
آج جانا پیار کی جادوگری کیا چیز ہے
کھلتی زلفوں نے سکھائی موسموں کو شاعری
جھکتی آنکھوں نے بتایا مے کشی کیا چیز ہے
ہم لبوں سے کہہ نہ پائے ان سے حالِ دل کبھی
اور وہ سمجھے نہیں یہ خاموشی کیا چیز ہے
— ندا فاضلی
इश्क़ कीजिए फिर समझिए ज़िंदगी क्या चीज़ है।
उन से नज़रें क्या मिलीं, रौशन फ़िज़ाएँ हो गईं,
आज जाना प्यार की जादूगरी क्या चीज़ है।
ख़ुलती ज़ुल्फ़ों ने सिखाई मौसमों को शायरी,
झुकती आँखों ने बताया मै-कशी क्या चीज़ है।
हम लबों से कह न पाए उन से हाल-ए-दिल कभी,
और वो समझे नहीं ये ख़ामोशी क्या चीज़ है।
— नदा फ़ाज़ली
Word meanings & references
- Be-ḵẖudī — A state of self-forgetfulness; losing awareness of oneself in love or emotion.
- ‘Ishq — Deep, consuming love; beyond logic or reason.
- Nazreṅ milnā — Meeting of glances; symbolic of emotional connection.
- Fiẓā — Atmosphere or surroundings; often used metaphorically for mood.
- Jādūgarī — Enchantment or magic; the spell of love.
- Zulf — Locks of hair; a classical symbol of beauty and entanglement.
- Mausam — Seasons; representing time, change, and emotional states.
- Mai-kashī — Wine-drinking; symbol of abandon, passion, or ecstatic living.
- Ḥāl-e-dil — Condition of the heart; inner emotional truth.
- Ḵẖāmoshī — Silence; unspoken emotion or suppressed expression.
Poem explanation & themes
In this ghazal, Nida Fazli reflects on the difference between intellectual awareness and emotional experience. The poet suggests that those who rely solely on reason and composure cannot truly understand states like self-forgetfulness or love. Such understanding comes only through lived experience.
Love, in the poem, is presented as a transformative force. A simple meeting of eyes illuminates the entire world, revealing the quiet magic hidden in human connection. The poet emphasizes that love is not learned through explanation, but through surrender.
Natural imagery—flowing hair, seasons, lowered eyes—serves to illustrate how beauty itself becomes a teacher. Through these subtle gestures, the poet discovers poetry, intoxication, and emotional depth.
The final couplet highlights a painful irony: the inability to speak one’s deepest feelings, and the tragedy of being misunderstood. Silence, though full of meaning, often fails to communicate the heart’s truth.
Overall, the poem celebrates emotional awareness over rational control, suggesting that the true meaning of life and love can only be grasped by those willing to lose themselves in feeling.
نظم کی تشریح اور موضوعات
اس غزل میں ندا فاضلی عقل اور جذبے کے فرق کو نہایت سادہ مگر گہرے انداز میں بیان کرتے ہیں۔ شاعر کے نزدیک زندگی اور محبت کو صرف ہوش، منطق اور فہم کے ذریعے نہیں سمجھا جا سکتا۔ بےخودی ایک ایسی کیفیت ہے جو صرف عشق کے تجربے سے حاصل ہوتی ہے، اور یہی کیفیت انسان کو زندگی کے اصل مفہوم سے روشناس کراتی ہے۔
شاعر اس بات پر زور دیتا ہے کہ محبت ایک انکشاف ہے، جو معمولی سے لمحے—جیسے نگاہوں کے ملنے—سے پوری فضا کو روشن کر دیتی ہے۔ یہاں عشق کو جادوگری کہا گیا ہے، جو انسان کی داخلی دنیا کو بدل دیتی ہے اور اسے نئے احساسات اور نئی بصیرت عطا کرتی ہے۔
زلفوں، آنکھوں اور موسموں کی تصویریں اس غزل میں حسن اور فطرت کے باہمی تعلق کو ظاہر کرتی ہیں۔ شاعر بتاتا ہے کہ حسن خود ایک معلم ہے: زلفیں شاعری سکھاتی ہیں اور جھکی ہوئی آنکھیں سرشاری اور وارفتگی کا مفہوم سمجھا دیتی ہیں۔ یوں جذباتی تجربہ علم سے بڑھ کر ہو جاتا ہے۔
آخری شعر میں انسانی رشتوں کی ایک المیہ حقیقت سامنے آتی ہے۔ شاعر اپنے دل کی بات زبان پر نہیں لا پاتا، اور محبوب اس خاموشی کو سمجھنے سے قاصر رہتا ہے۔ اس طرح غزل اس دکھ کو بھی بیان کرتی ہے کہ بعض اوقات سب سے گہرا احساس لفظوں میں نہیں ڈھل پاتا۔
مجموعی طور پر یہ غزل اس خیال کی ترجمان ہے کہ زندگی، محبت اور احساسات کو سمجھنے کے لیے ہوش سے زیادہ بےخودی ضروری ہے۔ ندا فاضلی یہاں سادگی میں گہرائی اور تجربے میں حکمت کو نمایاں کرتے ہیں۔
