Rusvā’ī ho ga’ī, tumheṅ sharmānā chāhiye.
Khuddār itnī fitrat-e-rindānā chāhiye,
Sāqī ye ḵẖud kahe, tujhe paimānā chāhiye.
‘Āshiq baghair ḥusn-o-javānī fizūl hai,
Jab shammā jal rahī ho to parwānā chāhiye.
Āṅkhoṅ meṅ dam rukā hai kis ke liye zarūr,
Warna marīz-e-hijr ko mar jānā chāhiye.
Vāda thā unke rāt ke āne kā ai “Qamar”,
Ab chāṅd chhup gayā, unheṅ ā jānā chāhiye.
— Qamar Jalālwī
رسوائی ہو گئی، تمہیں شرمانا چاہیے
خوددار اتنی فطرتِ رندانہ نہ چاہیے
ساقی یہ خود کہے، تجھے پیمانہ چاہیے
عاشق بغیرِ حسن و جوانی فضول ہے
جب شمع جل رہی ہو تو پروانہ چاہیے
آنکھوں میں دم رکا ہے، کس کے لیے ضرور
ورنہ مریضِ ہجر کو مر جانا چاہیے
وعدہ تھا ان کے رات کے آنے کا اے قمرؔ
اب چاند چھپ گیا، انہیں آ جانا چاہیے
— قمر جلالوی
रुसवाई हो गई, तुम्हें शर्माना चाहिए
ख़ुद्दार इतनी फ़ितरत-ए-रिंदाना न चाहिए
साक़ी ये ख़ुद कहे, तुझे पैमाना चाहिए
आशिक़ बग़ैर-ए-हुस्न-ओ-जवानी फ़िज़ूल है
जब शम्मा जल रही हो तो परवाना चाहिए
आँखों में दम रुका है, किस के लिए ज़रूर
वरना मरीज़-ए-हिज्र को मर जाना चाहिए
वादा था उनके रात के आने का ऐ “क़मर”
अब चाँद छुप गया, उन्हें आ जाना चाहिए
— क़मर जलालवी
Word meanings & references
- Afsaānā — A tale or narrative; here, the dramatic story of love.
- Rusvā’ī — Public disgrace or humiliation.
- Khuddār — Self-respecting, dignified.
- Fitrat-e-rindānā — The nature of a carefree drinker; symbolic of bold, unconventional living.
- Sāqī — Cup-bearer; often a metaphor for the beloved or divine guide.
- Paimānā — Wine cup; symbol of desire, passion, or spiritual intoxication.
- Ḥusn-o-javānī — Beauty and youth; traditional ideals of attraction.
- Shammā — Candle; the beloved or source of attraction.
- Parwānā — Moth; the lover who sacrifices himself for love.
- Marīz-e-hijr — One suffering from separation.
- Hijr — Separation from the beloved.
- Vāda — Promise.
- Chāṅd chhup gayā — Night passing; time of promised meeting slipping away.
Poem Explanation & Themes
In this ghazal, Qamar Jalalwi presents love as something that demands drama, courage, and emotional honesty. The poet responds to those who expect him to narrate a grand love story by pointing out that love inevitably brings exposure, vulnerability, and even public disgrace.
The poem repeatedly draws on classical symbols from Urdu poetic tradition— the wine cup, the cup-bearer, the candle, and the moth—to suggest that love requires participation and sacrifice. One cannot claim the title of a lover without accepting risk, loss, and surrender.
Jalalwi also criticizes false dignity and restraint. True passion, he suggests, cannot coexist with excessive self-control or pride. A real lover must be willing to let go, just as the moth willingly burns itself in the candle’s flame.
The theme of separation runs quietly beneath the verses. The lover’s breath is held, life itself suspended, waiting for the beloved. When the promised moment passes—symbolized by the moon disappearing—the delay becomes almost cruel, emphasizing the pain of unfulfilled promises.
Key Themes:- Love as risk — True love demands exposure and vulnerability.
- Sacrifice — Passion requires surrender, like the moth to the flame.
- Authenticity — Love cannot survive false dignity or restraint.
- Waiting and separation — The agony of delayed union.
- Classical symbolism — Wine, candle, and moth as metaphors for devotion.
نظم کی تشریح اور موضوعات
اس غزل میں قمر جلالوی عشق کو ایک ایسے تجربے کے طور پر پیش کرتے ہیں جو جرات، بے باکی اور سچائی کا تقاضا کرتا ہے۔ شاعر ان لوگوں کو جواب دیتا ہے جو اس سے عشق کی داستان سننا چاہتے ہیں، اور بتاتا ہے کہ عشق صرف کہانی نہیں بلکہ رسوائی، قربانی اور خود سپردگی کا نام ہے۔
غزل میں روایتی اردو شاعری کی علامتیں نمایاں ہیں — ساقی، پیمانہ، شمع اور پروانہ۔ یہ سب اس بات کی علامت ہیں کہ عشق میں صرف دعویٰ کافی نہیں ہوتا، بلکہ جلنے اور مٹنے کا حوصلہ بھی ہونا چاہیے۔
شاعر بناوٹی خودداری اور حد سے زیادہ احتیاط پر تنقید کرتا ہے۔ اس کے نزدیک سچا عاشق وہی ہے جو اپنی انا چھوڑ دے، جیسے پروانہ شمع کی روشنی میں خود کو قربان کر دیتا ہے۔
جدائی کا کرب اس غزل میں خاموشی سے موجود ہے۔ عاشق کی سانسیں رکی ہوئی ہیں، زندگی انتظار میں معلق ہے۔ جب وعدے کا وقت گزر جاتا ہے — جسے چاند کے چھپ جانے سے ظاہر کیا گیا ہے — تو یہ تاخیر اور بھی زیادہ تکلیف دہ محسوس ہوتی ہے۔
اہم موضوعات:- عشق اور جرات — محبت میں خطرہ اور رسوائی قبول کرنا۔
- قربانی — عشق کے لیے خود کو مٹانے کا حوصلہ۔
- سچائی — بناوٹ اور جھوٹی خودداری سے انکار۔
- انتظار اور جدائی — وعدوں کے پورا نہ ہونے کا دکھ۔
- روایتی علامتیں — شمع، پروانہ، ساقی اور پیمانہ بطور استعارہ۔
