Woh āshnā bhī milā ham se ajnabī kī tarah.
Baṛhā ke pyās merī us ne hāth chhoṛ diyā,
Woh kar rahā thā muravvat bhī dil-lagī kī tarah.
Kise ḵẖabar thī baṛhegī kuchh aur tārīkī,
Chhupegā woh kisī badlī meṅ chāndnī kī tarah.
Kabhī na sochā thā ham ne, “Qatīl”, us ke liye,
Kare gā ham pe sitam woh bhī har kisī kī tarah.
— Qatīl Shifāʿī
وہ آشنا بھی ملا ہم سے اجنبی کی طرح
بڑھا کے پیاس مری اس نے ہاتھ چھوڑ دیا
وہ کر رہا تھا مروّت بھی دل لگی کی طرح
کسے خبر تھی بڑھے گی کچھ اور تاریکی
چھپے گا وہ کسی بدلی میں چاندنی کی طرح
کبھی نہ سوچا تھا ہم نے، قتیلؔ، اُس کے لیے
کرے گا ہم پہ ستم وہ بھی ہر کسی کی طرح
— قتیل شفائی
वह आशना भी मिला हमसे अजनबी की तरह
बढ़ा के प्यास मेरी उसने हाथ छोड़ दिया
वह कर रहा था मुरव्वत भी दिल्लगी की तरह
किसे ख़बर थी बढ़ेगी कुछ और तारीकी
छुपेगा वह किसी बदली में चाँदनी की तरह
कभी न सोचा था हमने, क़तील, उसके लिए
करेगा हम पे सितम वह भी हर किसी की तरह
— क़तील शिफ़ाई
Word meanings & references
- Āshnā — One who is familiar or intimate.
- Ajnabī — A stranger; emotionally distant.
- Muravvat — Courtesy, kindness shown out of obligation.
- Dil-lagī — Playfulness; lack of seriousness in love.
- Tārīkī — Darkness; symbolic of emotional despair.
- Badlī — Cloud; an obstacle or concealment.
- Chāndnī — Moonlight; symbol of hope or tenderness.
- Sitam — Cruelty or emotional hurt.
Poem Explanation & Themes
In this ghazal, Qatīl Shifāʿī reflects on a love that was lived with the seriousness, devotion, and depth of life itself. Yet the beloved responds with emotional distance, treating intimacy as something casual and temporary.
The poet contrasts sincerity with indifference — love that deepens one’s thirst instead of quenching it. Acts of kindness are revealed as hollow gestures, lacking genuine emotional commitment.
The imagery of moonlight disappearing behind clouds expresses how hope fades unexpectedly, and how emotional darkness often arrives gradually rather than suddenly.
The final couplet delivers the poem’s quiet tragedy: the realization that the beloved, once thought exceptional, is capable of the same cruelty as anyone else. The poem explores themes of disillusionment, emotional betrayal, and the painful imbalance between loving deeply and being loved lightly.
نظم کی تشریح اور موضوعات
اس نظم میں شاعر محبت کے اس کربناک تجربے کو بیان کرتا ہے جس میں محبوب کی قربت کے باوجود اجنبیت کا احساس غالب رہتا ہے۔ شاعر کہتا ہے کہ جس محبت کو اس نے اپنی زندگی کی طرح سنجیدگی اور سچائی سے نبھایا، وہی محبت آخرکار بے رخی اور بے اعتنائی میں بدل گئی۔
محبوب پہلے پیاس جگاتا ہے، امید دلاتا ہے، اور پھر اچانک ہاتھ چھوڑ دیتا ہے۔ یہ رویہ شاعر کے دل میں اس احساس کو جنم دیتا ہے کہ جسے وہ خلوص سمجھ رہا تھا، وہ محض دل لگی یا رسمی مروّت تھی۔
نظم میں روشنی اور اندھیرے کی علامتیں بھی استعمال ہوئی ہیں۔ چاندنی کا بادلوں میں چھپ جانا اس بات کی علامت ہے کہ خوشی، سکون اور امید دھیرے دھیرے مایوسی اور تاریکی میں بدل جاتی ہے۔
آخری شعر میں شاعر اعتراف کرتا ہے کہ اس نے کبھی یہ گمان بھی نہ کیا تھا کہ محبوب بھی عام لوگوں کی طرح ظلم کرے گا۔ یوں نظم کا بنیادی موضوع ٹوٹی ہوئی محبت، دھوکہ، اور انسانی رشتوں کی ناپائیداری ہے۔
