Dil vo be-mehr ki rone ke bahāne māṅge.
Apnā ye ḥāl ke jī hār chuke, luṭ bhī chuke,
Aur muḥabbat vahī andāz purāne māṅge.
Ham na hote to kisī aur ke charche hote,
Ḵẖalq-at-e-shahr to kahne ko fasāne māṅge.
Dil kisī ḥāl pe māne hī nahīṅ, jān-e-‘Farāz’,
Mil gaye tum bhī to kyā, aur na jāne māṅge.
— Aḥmad Farāz
دل وہ بےمہر کہ رونے کے بہانے مانگے
اپنا یہ حال کہ جی ہار چکے، لُٹ بھی چکے
اور محبت وہی انداز پرانے مانگے
ہم نہ ہوتے تو کسی اور کے چرچے ہوتے
خلقتِ شہر تو کہنے کو فسانے مانگے
دل کسی حال پہ مانے ہی نہیں، جانِ فرازؔ
مل گئے تم بھی تو کیا، اور نہ جانے مانگے
— احمد فراز
दिल वो बे-मेहर कि रोने के बहाने माँगे।
अपना ये हाल कि जी हार चुके, लुट भी चुके,
और मुहब्बत वही अंदाज़ पुराने माँगे।
हम न होते तो किसी और के चर्चे होते,
ख़ल्क़त-ए-शहर तो कहने को फ़साने माँगे।
दिल किसी हाल पे माने ही नहीं, जान-ए-फ़राज़,
मिल गए तुम भी तो क्या, और न जाने माँगे।
— अहमद फ़राज़
Word meanings & references
- Qurbat — Closeness; emotional or physical intimacy.
- Judā’ī — Separation; distance between lovers.
- Be-mehr — Unkind, indifferent, emotionally cold.
- Bahāna — Excuse or pretext; here, reasons to grieve.
- Andāz — Manner, style, or way of loving.
- Ḵẖalq-at-e-shahr — The people of the city; society at large.
- Fasāna — Story or tale; often exaggerated or gossip-like.
- Jān-e-‘Farāz’ — A self-address; “O Faraz,” expressing intimacy and reflection.
Poem Explanation & Themes
In this ghazal, Ahmad Faraz explores the paradoxes of love and the restless nature of the human heart. Even in moments of closeness, the heart anticipates separation, craving sorrow as if pain itself has become familiar and necessary.
The poet reflects on emotional exhaustion — having lost both hope and strength — yet love continues to demand the same old sacrifices and patterns. Faraz also comments on society’s tendency to seek drama and stories, suggesting that lovers often become subjects of public narrative rather than private understanding.
In the final couplet, the poet admits the heart’s endless dissatisfaction: even when the beloved is attained, desire does not end. This highlights one of the central themes of the poem — that longing is infinite, and fulfillment is always incomplete.
Themes:- Emotional paradox of love and separation
- Restlessness and dissatisfaction of the heart
- Repetition of old patterns in relationships
- Society’s role in shaping personal narratives
- Endless desire and unfulfilled longing
شاعری کی تشریح اور موضوعات
اس غزل میں احمد فراز انسانی دل کی بےقراری اور محبت کے پیچیدہ رویّے کو بیان کرتے ہیں۔ شاعر کہتا ہے کہ قربت اور نزدیکی کے لمحوں میں بھی دل کو جدائی کا خوف لاحق رہتا ہے، گویا دل سکون کے بجائے دکھ اور فاصلوں کی تلاش میں رہتا ہے۔
شاعر اپنی حالتِ زار بیان کرتا ہے کہ وہ دل و جان سے ہار چکا ہے، سب کچھ لُٹا چکا ہے، مگر محبت اب بھی وہی پرانے تقاضے اور قربانیاں مانگتی ہے۔ اس میں محبت کی خودغرضی اور انسان کی کمزوری دونوں جھلکتی ہیں۔
ایک شعر میں شاعر معاشرے کی طرف اشارہ کرتا ہے کہ اگر وہ خود موجود نہ ہوتا تو لوگ کسی اور کی کہانیاں بنا لیتے۔ گویا دنیا کو سچ سے زیادہ قصے اور افسانے عزیز ہیں۔
آخری شعر میں دل کی نہ ختم ہونے والی خواہشات کا ذکر ہے۔ محبوب مل جانے کے بعد بھی دل مطمئن نہیں ہوتا اور مزید خواہشات جنم لیتی رہتی ہیں۔ یہی انسانی فطرت اور محبت کی دائمی بےقراری ہے۔
اہم موضوعات:- قربت میں بھی جدائی کا احساس
- دل کی بےقراری اور نارضامندی
- محبت کے غیر منصفانہ تقاضے
- معاشرتی رویّے اور افسانہ سازی
- خواہشات کا نہ ختم ہونے والا سلسلہ
